×

0元试效果

英语学习礼包

针对性学习计划制定1次

标准英语水平测试1次

中外教精品试听课1节

4006-888-925

免费领取 价值288元试听课

— 纯欧美外教一对一体验课及海量免费学习资源 —

您将获得

目前在线外教一对一平台很多,建议想要学习的可以多对比几家。立刻说英语,真人欧美外教一对一教学,24小时真人在线陪练,每节课45分钟,外教一对一辅导,能够塑造良好的语言环境,而且针对性强,可以针对薄弱环境进行针对性辅导,效果看得见。

最关键的是纯欧美高颜值外教均配备国际资质TESOL /TEFL证书,本科及以上学历要求。

- 预约试听即可获得 -

  • • 1对1中外教试听课
  • • 英语能力测试
  • • 精品学习礼品

英语口译速写训练技巧 二

成人英语 时间:2018-11-02

  关于口译速记符号,能说的实在太多,这又是一个非常庞杂的问题,这里只简单说明。

  对材料大致内容的了解

  包括词汇以及话题,都可以进行简单的预习。因为你要练习的,是“口译速记”,而不是听力,一篇内容熟悉,没有太多生词的材料是初期练习口译速记的保障。在日后的练习中可以逐渐提高难度,以让自己适应生词或者漏听的情况下如何进行口译。但在起步阶段,还是要保证材料你是能大致吃透的。


  既然说到词汇这边来了,就不得不提一下,口译对词汇的要求并不是非常高,一是由于前面提到信息还原量的问题,二是由于翻译者是你,你不用一板一眼的去翻,例如中国人或外国人说了一堆华丽辞藻的褒义的形容词,你可以用excellent/great/非常棒/优秀的,这种似乎平常的形容词来表述,目的同样达到了。这点从笔记符号上就能看出,你用一个√来代表这些形容词,再根据自己的词汇掌握情况翻译即可。


  如何练习?因为是针对口译速记的练习,这里就省略关于口译本身的复述、翻译技巧的说明,而只谈笔记的部分。


  1、首先是熟悉符号的练习


  熟悉速记符号,不同于背单词,单词还可以脱离文本去记忆,而符号只可以通过实际练习来进行。在刚接触符号的时候,你可以随便找一篇文章,对着原文拿张纸用口译符号表述,然后拿开原文,看着符号回想刚才写的内容。


  2、进行听力练习


  把 “听到英文——想对应中文意思——思考用什么符号表述——写下符号——思考刚才这个符号的代表意义——口译”的过程缩短为“听到英文——写符号——看着符号口译”


  3、训练逻辑,学会笔记布局


  因为太多人抱怨自己速记的东西最后自己也不认得,因此速记如何做的逻辑清晰(而不是美观)显得尤为重要。合理的布局能体现你对这段话逻辑的理解,翻译起来也会顺畅的多。


  小伙伴们赶紧操练起来吧。

上一篇:什么叫听英语听力时,千万不要用中文来理解
下一篇:新闻英语标题的欣赏及汉译

热门课程

  • 成人口语课

    上课热度 :

    涵盖生活、工作、娱乐等方方面面
    告别哑巴英语

    0元试效果 >
  • 零基础课程

    上课热度 :

    发音、词汇、语法及日常用语
    打下夯实的英语基础

    0元试效果 >
  • 托业课程

    上课热度 :

    托业官方机构合作,6大托业科目
    330节一对一托业课程任你选

    0元试效果 >